Ranije u Luciferu...
Znači i dalje ćemo biti cimerice, točno?
Kako to misliš, cimerice? - Rukovale smo se za to.
Trebaš ostati baš ovdje
na Zemlji, među stvorenjima
koje tako prezireš.
Sudjelovanje u ovom kažnjavanju
omogućuje mi da budem bliže svojoj obitelji.
Dogovorio si se da vratiš Mamu u Pakao.
Za uzvrat, Chloe život je pošteđen.
Još uvijek nisi izvršio svoj dio dogovora.
Ako si tako zabrinut, zašto jednostavno ne odletiš sa Mamom natrag u Pakao?
Zato jer ne mogu!
Što ako Tata odluči da...
odustane od svog dijela dogovora?
Jebemu kekse!
Dylan!
Dylan...
Koliko ti puta moram reći da makneš taj glupi skateboard!
Nisam tvoj sluškinja!
Bože, zašto su dovraga tvoje gaćice u košari?
Tako nećeš sa mnom razgovarati! U kazni si, mladiću!
Idem na kampiranje sa Tylerom! - Ne, ne ideš.
Idi u svoju sobu! Kažnjen si!
Prestani bacati hranu!
Gubi se odavde! - Uništavaš mi život!
Ne, ne. Ne kroz to, tu se nalazi pas!
Bio je to nesretni slučaj. - Jesi li sigurna? -Da.
Nisi primijetila ništa čudno ili neobično?
Kao što sam ti rekla u bolnici i još nekoliko puta, ne.
Što se događa sa tobom?
Pa, postoji mala, gotovo nemoguća, šansa da je tvoja prometna nesreća,
zapravo poruka koju mi moj otac šalje.
Lucifer, bila je to smiješna nesreća.
Pas je istrčao nasred ulice. Ti nemaš ništa sa tim.
Dobro. U redu.
Pa, uskoro ćeš biti u drugom kršu koji se može izbjeći.
Što? - Život sa Maze.
Osim moguće seksi borbe sa jastucima,
ti i Maze ste kao snježna pahulja i slon.
Ne idete skupa. -Maze i ja smo postale prijateljice.
Na neki način.
I mislim da će biti u redu.
Oh, stvarno?
Sa kratkim periodom prilagodbe.
Da. Što je ovo?
Decker.
Da, koja je adresa? - Bok, Lucifer.
Igračke... Unutra, idi. - Da.
Hvala ti. - Možeš mi ovo pročitati, mamice?
Ne, majmunče.
Imam novi slučaj. A ti moraš u školu.
I osim toga, ovo je priča za laku noć.
Pročitat ću ti je večeras. - Ne, pročitaj mi je sada!
Ovo... najbolja kontracepcija na svijetu. -Doći ovamo.
Što se događa, mala?
Landa kaže da je tvoj posao zbilja opasan.
Da policajci stalno stradavaju.
Ne želim da ti stradaš.
Oh, mala moja.
Prometna nesreća je bila baš to...
Nesreća.
I mamin posao zna biti opasan, ali
ja sam jako pažljiva, dobro?
Neću stradati.
Volim te, mama.
Oh, ja tebe jako volim.
Volim te.
Oh, ne, zapravo, ovo je još bolja kontracepcija.
Hej, Ella.
Hej.
U redu, bilo kakav I.D. na žrtvi?
Da, njegovo ime je... - To je Wesley Cabot!
Što? Kako to znaš?
Kako to znam...
Zvijezda filmova 'Body Bags'.
Crni pojas osmog stupnja.
Apsolutna ikona akcijskog žanra.
Obožavam njegov rad.
To je samo hrpa ljudi koja se pretvara da udara jedan drugoga.
To je puno više od toga, Detektivko.
To je prilika da pobjegneš na tren od stvarnosti. Nekima je to potrebno.
Također, ninđe i hrpa golotinje u prva tri, stoga...
Problemi sa drogom, točno? - Pa, samo ako smatraš
ušmrkavanje kokaina vrijednog milione dolara problemom.
Ja to zovem 'utorak'.
Izgleda da nije naišlo na odobravanje.
Da, zato ga niti jedan studio više nije htio.
Nije čudo da se vratio podučavanju karatea u Hollywoodu.
Da.
Izgleda da je ovdje živio.
A ja mislio, da sam ja zabrazdio.
Dobro, temperatura tijela je pala za pet stupnjeva.
Što na daje vrijeme smrti negdje oko 07:00.
Ne izgleda da je ukraden bilo kakav novac.
Nema nasilne provale.
Ovo nije pljačka.
Što je uzrok smrti? - Frajer je udaren sa...
"nunčaka... trofejom"?
To je nešto novo za mene.
"Zlatna nunčaka nagrada za najbolju scenu borbe, 1998."
Znači, misliš da je trofej bio u onim kutijama?
Da. Tu su sve stvari iz Wesleyevog Body Bags 4.
Suveniri, ugovori. Kada to sve odnesem
natrag u policijsku postaju, vidjet ću što mogu naći.
Za Instagram.
Ne!
Ne? - Ne. Nije cool.
Čekaj malo. Znam tko bi ubojica mogao biti. -Tko?
Strašni ninđa Ozaki, iz Body Bags 6: Tokyo Fire.
Mislim, tko bi drugi mogao zaskočiti Wesleya Cabota?
Osvetit ću te.
Tko je pronašao tijelo? - Dječak.
Kaže da je vidio Hummer kako odlazi.
Eto ti.
Vidjet ću da li je zapamtio registraciju.
Hej, Lucifer. - Da?
Nešto sam mislila... Dobro,
u redu, ali, moramo biti diskretni oko toga,
jer detektivka mrzi kada miješam posao sa zadovoljstvom.
Krevet tamo unutra izgleda prljavo, ali ja sam za, ako ti odgovara.
U redu. Da.
U redu. Mislim, ne!
Samo se pitam,
zašto toliko voliš tog Wesleya Cabota?
Pa, čupa ljudima srca,
poubija cijela sela,
nikad ne kaže hvala,
i svi mu plješću za to.
Oh, on... kao tvoja suprotnost.
Tako je, zato jer si ti sin Božji. -Točno.
Da. - Shvaćam.
Stanislavksy bi bio jako ponosan na tebe.
Dobro, zadnji put, ja nisam karakterni glumac.
Tako teatralno od tebe.
Prokleto si dobar. Hej, možeš li plakati na silu?
Oprosti, ispričaj me.
Pozdrav, brate.
Uriel!
Mislio sam da si to ti.
Dobro došao na Zemlju.
Očigledno, jedino ja imam smisla za modu u obitelji.
Mali savjet: ja bi se riješio balonera,
jer kako sada izgleda,
nije više cool, nesretni anđele,
više kao "pedofilska cura."
Jedna šala gotova. Nova slijedi.
Zašto ništa ne shvaćaš ozbiljno, Lucifere?
Što ono kažu? Smij se kao da te nitko ne čuje?
Pleši kao da stojiš na truplima svoji neprijatelja?
I evo tu je još jedna.
Predvidljiv kao i uvijek.
Što hoćeš, Uriel?
Došao sam ti reći da imaš 24 sata.
Radoznao sam. 24 sata ili što?
Ili se vrati ovdje sa Mamom
ili ću ja završiti ono što sam započeo sa tvojom detektivkom.
Prometna nesreća.
Sklopio si dogovor sa Tatom. Vrijeme je da ga izvršiš. Pa...
dovedi mi Mamu ili ću ja uzeti ono što ti je Tata dao.
Uriel je ovdje?
Divota i sve to.
I došao je po Chloe? - Ne!
Došao je po Chloe ili onu otmjenu kučku koju zovete Mama.
Sklopio si dogovor sa Tatom. Vrijeme je da ga izvršiš.
Uriel može doći po nebeska bića kao što smo mi, da,
ali anđeli ne smiju ubiti ljude.
Chloe bi trebala biti sigurna. - Da, ali sjeti se, dragi brate
da Uriel može manipulirati sa događanjima.
Učini da leptir raširi krila i kućanica dobije klamidiju.
Ili Chloe doživi slučajnu prometnu nezgodu.
Točno, za deset bodova.
Šteta što ne postoji lagani način da se to ispravi.
Oh, čekaj, postoji.
Vrati svoju mamu natrag u Pakao.
Rješenje koje ćeš ti, bez sumnje, izbjeći.
Ne brini moja mala seks nasilnice, zato je Uriel neće biti problem.
Imamo nuklearno oružje. - A što to? -Tebe.
Pa, Uriel ne zna, da zajedno radimo na ovome.
Svi znamo da mene neće slušati.
Ali hoće ako je to netko iz njegove ekipe.
Stoga, ti ćeš ga otići uvjeriti
da se treba vratiti natrag.
Ili, znaš već, samo ga udari u njegovu samodopadnu facu.
Tvoja odluka.
Bože, kako je dobro imati super snažnog anđela uz sebe, zar ne?
Sretno ti sa time.
Spasio sam ti život.
Možda. Nikad ne znaš.
O čemu ti to pričaš?
Pa, izgleda da sam bio pravu jutros.
Postala si meta svemirskih sila.
Ali ne boj se, sve se može srediti, a i ja sam ovdje.
Nego...
što vam je svima sa tom prometnom nesrećom? Dobro sam.
Ne, bojim se da nisi.
I zato, nekoliko idućih dana, trebaš biti nepredvidljiva.
Što god inače normalno radiš, samo, znaš već, radi suprotno.
Šteta, a baš sam se mislila seksati sa tobom danas.
Stvarno?
Oh. Dobro odigrano, Detektivko.
Da, ali dok prijetnja ne prođe, sigurnosti radi, biti ću uz tebe.
Možeš me smatrati svojim vraškim čuvarom.
Dobro.
Ekipo, Wesley Cabot je mrtav. Ne mogu to vjerovati.
Bože. Zar i ti isto?
Čovječe. Body Bags 1. do 6.
U prvom redu. Čak sam izbjegao dio priprema za vjenčanje da bi gledao Body Bags 6.
To je bila velika hitnost?
U potpunosti je vrijedilo. Bio je to odličan film.
Da, bio je. Lako pamtljive fraze, zar ne?
"Ne dok je moja smjena."
Možda bi ja trebao imati neku frazu.
Ne treba ti fraza. A ti.
Imaš li nešto konstruktivno za dodati? -Da. Da, imam.
Dječak koji je našao tijelo zapamtio je prva tri broja registracije.
13 ih se poklapa.
13. To je dosta za obraditi.
Jamie Lee Adrienne.
Cura sa duplerice?
Bivša tulum cura? - Da.
Kakve ona veze ima sa Wesleyem Cabotom?
Ona mu je bivša žena. Upoznali su se na snimanju Body Bags 4.
Navodno, Jamie i Wesleyev razvod je bio dosta buran.
Možda je došla "pregovarati".
Pod "pregovarati" mislim ubiti ga.
Ne mogu vjerovati da Wesleya stvarno više nema.
Kada ste zadnji put vidjeli gosp. Cabota?
Um... prije nekoliko tjedana.
Možda. - Interesantno.
Onda možete objasniti kako vas je svjedok vidio
da bježite iz Wesleyevog kluba jutros?
Dobro došli u "Vražje vrijeme".
Što to radiš? -Isprobavam svoju novu frazu. Dobro došli u "Vražje vrijeme".
Što to dovraga znači? -Ona zna što to znači. -Nemam pojma.
U redu, da. Ja...
Bila sam u klubu jutros.
Ali nije ono što mislite.
Došla sam zbog ovoga...
Moj život je uništen.
I sve je počelo sa Body Bags 4.
Nazovi me.
Što "je započelo sa Body Bags 4"?
Nemam pojma.
Zato sam došla da se nađem sa Wesleyem.
Ali on je već bio mrtav i...
Uspaničila sam se i pobjegla...
Ali kunem se da nikad ne bi ozlijedila Wesleya.
Bez obzira što smo razvedeni, stvarno mi je stalo do njega.
Gdje ste bili oko 07:00 jutros?
Sa Raphaelom. Mojim pilates instruktorom.
I kako se 'Weaponizer' osjećao zbog toga?
Tko je dovraga 'Weaponizer'?
On je lik kojeg je glumio Kimo Van Zandt, Wesleyev kolega i njezin sadašnji suprug.
Znači bili se udana za akcijsku zvijezdu,
samo kako bi se razveli i udali za drugu akcijsku zvijezdu?
Da. Bile su to 90'.
Trošili smo dosta kokaina.
Pa, što tvoj sadašnji suprug misli o tvojoj posjeti bivšem?
Oh, to je lako.
Kimo i Wesley su se mrzili.
Dugogodišnji neprijatelji.
Samo Bog zna što bi Kimo napravio da zna da sam otišla do njega.
Gdje je bio Kimo jutros?
Na ActionCon u Reno.
Davao je autograme.
Gdje je moj novac, partneru? - Uništit ću te!
Bez Body Bags 4, ti si ništa, čovječe!
Kako se Body Bags 4 uklapa u sve ovo?
Pa, Wesley, naša žrtva,
je bio heroj iz Body Bags serijala.
A u Body Bags 4, novajlija Kimo Van Zandt se pojavio.
Glumio je tog tajanstvenog CIA operativca,
koji se pravio kao Wesleyev partner i njegov dvolični saveznik, ali...
Onda je Kimov lik dobio svoj puno uspješniji serijal 'Weaponizer'.
Meni najdraži: Weaponizer 4: The Last Arsenal.
Tako je dobar, zar ne? Na kraju, sa svim...
Dobro, požalila sam što sam pitala. Iako, nekako ste čudno neodoljivi.
Znači, izgleda da je Kimo uvijek imao nešto protiv Wesleya.
Ukrao mu je ženu, ukrao mu je serijal.
Možda je on stvarno završio sa njim jednom zauvijek.
Ali Kimo je bio u Reno.
Na ActionCon-u.
Ali ta konvencija se održava zadnji tjedan u Augustu.
Kako znaš? -Moja mama je išla tamo svake godine.
Znači Jamie laže. -Ili njoj laže Kimo. Moramo ga pronaći.
Izdat ću tjeralicu. - Dobro.
Molim te, pričekaj...
Ponovo, ispričavam se što su djeca kasnila u školu.
I, da, razumijem
da hlače od sada moraju nositi svaki dan.
Težak dan?
Nakon povratka na posao, otkrila sam
da su mnoga dnevna zaduženja gotovo nemoguća.
Ali hej...
barem nisi ovdje da me vratiš u Pakao.
Došao si me vratiti u Pakao?
Ne, Mama, nisam. Samo sam...
Slušaj, pitam se da li tvoj boravak ovdje samo produžuje neizbježno.
Hoću reći, u nekom trenutku...
ostala rodbina će doći ovdje dolje da te traži.
I ja ću ih nagovoriti da me puste da ostanem, baš kao tebe i Lucifera.
Nije te bilo jako, jako dugo, Mama.
Možda ne poznaješ tako dobro svoju djecu kao što misliš.
Možda si u pravu.
Ali, barem za sada,
imam tebe i Lucifera.
Moje hrabre dečke.
Stoga, ako ostanem ovdje na Zemlji
još dvije godine...
ili još dva sata...
Iskoristit ću svaki trenutak koji mogu.
Da, doušnik je rekao da ovdje možemo naći Kimoa.
Znači trebamo samo čekati.
Od kuda se taj sendvič stvorio?
Dečki iz patrole nam ih daju dok smo u nadzoru. Gladna sam.
Što dovraga?
Koji dio od "dan suprotnosti" nisi razumjela?
To je bila slučajna prometna nesreća.
Pa, složimo se... da nisi u pravu.
Što je sa tobom?
Zašto si odjednom tako zabrinut za mene?
Oh, m... Kimo Van Zandt.
Glavom i bradom. - Idemo.
Što dovraga?
L.A.P.D. Lezi dolje, odmah!
Lezi dolje.
Ti. Idi tamo.
Frajeru, nema šanse!
'Weaponizer' me je pokušao zaskočiti?
Zašto si napao tipa na parkiralištu. - Kunem se, nisam ga
htio ozlijediti. - Da li je on terorist
koji je upravo htio postaviti bombu?
Vođa ubilačkog kulta, možda?
Mora da je netko stvarno zao
kada se 'Weaponizer' morao umiješati.
On je samo neki frajer koji ima problema sa mafijom.
Drže njegovu obitelj
i prisilili su ga da ubije predsjednika.
Ne. Ima kockarske dugove.
Stani malo.
Znači ti, bivši glumac sa A i B liste,
sada lomiš noge za mafiju?
Moram nekako platiti račune.
Bankrotirao sam.
Oh, ma daj.
Pogledaj me.
Ti si 'Weaponizer'.
Koja je tvoja frajerska osobna želja?
Da mi moja supruga bude sretna.
Zato sam spreman raditi svaki posao.
Da ona ne sazna.
Ona je moj...
svjetionik.
Što ti se dogodilo, čovječe?
Tvoj svjetionik?
Patetično.
Je li ubojstvo Wesleya Cabota
još jedan primjer lošeg lomljenja nogu ili što?
Ne!
Ja, ja nikad ne bi ozlijedio Wesleya. Bili smo prijatelji.
Nemoj me muljati. -Bili smo rivali u javnosti, ali samo radi posla.
U stvarnosti, sve smo dijelili.
Iste menadžere, agente, odvjetnike...
Supruge? - Nisam ponosan
kako se to odvijalo sa Jamie, ali zaljubili smo se.
I Wesley mi je oprostio.
Čak smo i tajili svoje prijateljstvo od Jamie
da ne bi bilo čudno.
Onda, gdje si bio danas ujutro oko 07:00?
Znamo da nije ActionCon. - Bio sam
potpisivao neke stvari u maloj prodavaonici stripova.
Lagao sam Jamie jer ne želim da znam
kako je loše postalo.
Detektivko.
Da.
Trebala bi ovo vidjeti.
Tvoji otisci su na oružju.
Kimo Van Zandt, uhapšen si
zbog ubojstva Wesleya Cabota.
N-Ne. Ne!
Ne!
Mislim da on to nije učinio.
Zašto? Zato što je on 'Weaponizer'?
'Weaponizer' je jednom odgrizao čovjeku uho
samo jer ga je ovaj čudno pogledao... Ovaj cvilidreta to više nije.
On lomi noge za mafiju. - Da, ali nije ubojica.
Sve do čeka mu je stalo je njegova uščuvana supruga.
Možda može porotu u to uvjeriti. Mene ne.
I, biti ću sretna kad mu sudac odredi jamčevinu od pola miliona.
Sada Dan ima vremena da provjeri njegov alibi, i...
Mislila sam da je bankrotirao. - Ja sam platio jamčevinu.
Čak ni u ovoj groznoj, patetičnoj državi,
'Weaponizer' neće ni minute provesti u zatvoru.
"Ne u mojoj smjeni."
Vidiš što sam ovdje učinio, sa...
Stvarno, doslovno ne znam što bi ti sada rekla.
Gosp. Morningstar.
Da. - Ryan Goldburg,
Kimov poslovni menadžer.
Želim vam zahvaliti na uplaćenoj jamčevini.
Znate, Kimo si sam to sigurno ne bi mogao platiti. -To je najmanje
što sam mogao učiniti za istinsko nacionalno blago.
Onda, za nekoga sa toliko uspješnih filmova, zašto je bankrotirao?
Strani auti. Privatni otok.
Znate li što košta više od bijelog tigra?
Održavanje bijelog tigra.
Rasipao je svoj novac.
Nije slušao.
I sada više nema priliva.
Još jednom hvala. - Da.
Koja tragedija.
Pa, uvijek je tragedija kada je netko ubijen.
Ne, govorim o njegovom tigru. Ja bi ga otkupio da sam znao.
Zašto Dan ne provjerava alibi? Dan...
Želim razgovarati o Urielu. - Što se tu ima za razgovarati?
Udarac, uvreda, udarac u prepone. Ponoviš.
Da, slušaj, Luci, Razmišljao sam,
možda postoji bolji način da se to riješi bez nasilja.
Što, da ga grlimo natrag do Raja?
Da sakrijemo Mamu. Sakrijemo Chloe.
I pričekamo Uriela.
Što? -Vidi, samo zato što nam je rekao svoj plan
ne znači da je to njegov plan.
To je Uriel.
Može biti zamka.
Brate, ovdje si predugo. Promijenilo te je.
Kako to misliš? - Mislim da od kada
si ovdje, stalno se obuzdavaš.
Ali to je Uriel. Ti si ti.
Amenadiel. Prvorođeni.
Oslobodi se.
Uživaj u tome.
Vidi, znaš da te se on uvijek bojao.
Ne rugaj mi se, Lucifer. - Ne rugam se, istina je.
U redu? Odrastajući, mi...
pa, svi mi smo se ugledali na tebe.
Bio si naša akcijska zvijezda.
Čak i tebi?
Nemoj me krivo shvatiti. Bio si glavni manijak željan moći.
Ali vjeruj mi.
Samo tvoja pojava će utjerati Urielu strah u kosti.
U pravu si.
Sve što treba je da me vidi u mojoj punoj slavi.
I to je taj anđeoski ego o kojem pričam.
Točno.
Znaš što treba učiniti.
Uriel.
Amenadiel.
Lijepo te je vidjeti, mali brate.
Ti si dobrodošao prizor za umorne oči.
Jesam li? - Naravno da jesi.
Ali, Uri, moraš se vratiti kući.
Stvarno imam sve pod kontrolom.
Jesi li siguran?
Lucifer je još uvijek na Zemlji. Sada je i Mama ovdje.
Skoro je izgledalo kao da ti je svega preko glave.
Ali ne brini.
Ovdje sam da pomognem.
Da.
Stvarno misliš da trebam pomoć?
Ti.
Patetično, mali Urielu.
Nisi najstariji sin.
Nisi mladi buntovnik.
Samo anđeo zabijen negdje duboko u sredini.
Izgubljen u gomili boljih od tebe. -To nije...
Ako Bog želi da se nešto riješi,
onda šalje mene, Uri.
Mene.
Ne tebe.
Ja sam Amenadiel.
Bijes i pravednost našeg oca.
A ti, mali brate, stojiš mi na putu.
Dobro. U pravu si.
Žao mi je.
Vratit ću se kući.
Znaš što? Nešto me kopka.
Znao sam.
"Gnjev Božji"
inače ne priča toliko.
Više čovjek od akcije.
Amenadiel, u punoj snazi, ne bih pobijediti ovako lagano.
Nešto ti se dogodilo.
Vidio sam to, znaš.
Hoću reći, ne točno tako,
zato jer događaji nikad nisu tako precizni,
ali tvoj ponos će uvijek biti tvoja boljka.
Nakon svega, što su veći...
Pa, mislim da čak i ti znaš što slijedi.
Drago mi je da si došao umjesto Lucifera.
I tako dugo sam na ovo čekao.
Oprosti mi, ako uživam u tome.
Onda je li Kimov alibi potvrđen? - Da.
Da, prema prići vlasnika prodavaonice stripova,
Kimo je ovdje bio cijelo jutro, potpisivao je suvenire.
Znači morao si zaplijeniti sve te igračke da bi mi to rekao?
Da. Da, to je vizualno zadovoljstvo.
Točno. -Vidiš, ove lutke, prodaju se kao lude.
Vlasnik je rekao da od kada se Body Bags počeo
emitirati na Netflix, nema ih ni na zalihama.
A to je povezano sa ubojstvom, kako?
Pa, na mjestu ubojstva,
Wesley je bio zasut stvarima iz svog starog Body Bags 4.
Uključujući i ovaj stari ugovor,
koji kaže da mu pripada 1 posto
od prodaje svih suvenira. To nije puno.
Pa za zatražio studio da mi pošalju kopiju njihovog ugovora.
Pogledaj ovo.
Kaže da bi Wesleyu trebalo pripasti 10 posto.
Da. Također sam pogledao i Kimo Van Zandtov ugovor.
Isto se dogodilo i njemu.
Kimo i Wesley su dijelili sve Supruge, agente...
poslovne menadžere.
Ryan Goldburg. - Ryan Goldburg.
Wesley je shvatio da ga Ryan mulja, suprotstavio mu se,
i onda ga je Ryan ubio da bi ga ušutkao.
Da. Ali kako je stavio Kimov otisak
na oružje da bi mu mogao smjestiti?
Idem ga pitati. U redu. Ideš li?
Ne, ne. Možeš ti to.
Što? Cijeli dan si sa mnom
i sada kad smo možda otkrili tko je ubio Wesleya,
ti jednostavno odlaziš? -Da, za sada više nema prijetnje za tebe.
Ali za svaki slučaj, imam neki obiteljski posao za riješiti.
U redu?
Dobro. Idem sama.
Ovo je kao, uzmite si sobu, točno?
Što?
Prerano?
Oprosti.
Onda, kako napreduje slučaj?
U redu je.
Da, izgleda da je menadžer za pare to učinio.
Pokušao je smjestiti Kimo Van Zandtu.
Još ne znam kako.
Čovječe, ubijen vlastitim čudnim trofejom.
To je sranje.
To je zapravo...
Bilo je stvarno, stvarno dirljivo kada su ga dobili.
Kada su ga dobili.
Bile su dvije nagrade. - Hvala. Što si rekao?
Bile su dvije nagrade, zato jer za borbu trebaju dvije osobe.
Jedna nagrada je uručena Wesleyu...
A druga Kimo-u. Netko mora da je zamijenio njegovu sa Wesleyevom.
Zato su Kimovi otisci bili na njoj.
Jamie Lee Adrienne je bila u klubu. Možda ima pristup Kimovoj nagradi.
Možda ona surađuje sa Ryanom.
Dobro, ti nađi Jamie,
ja ću naći poslovnog menadžera. Iz njegovog ureda
su rekli da je na ručku u hotelu 'Ignacia'.
Ah! Dobro, daj da se udobno smjestim
jer ne mogu dočekati
da čujem kako si poslao paket Uriel.
I molim te ne škrtari
na veličanstvenim detaljima.
To se ne bi dogodilo da si me ranije poslušao.
Kako je to moguće, brate?
Nema više svoje moći.
Pa, što im se dogodilo? - Ne znam, Luci,
odaberi grijeh.
Je li to zato što sam pustio prokletu dušu iz Pakla?
Spavao sa demonom. Je li zato što radim sa tobom?
Ili zbog Mame?
Ili jednostavno više nisam dostojan?
Vrijeme je da se suočim sa istinom, brate.
Ja sam pao.
Pa.
Dobro došao u klub. Sastanci su utorkom.
Za mene je to drugačije, Luci.
Drugačije je.
Nemam više svoje moći.
Moju jedinu snagu...
Jako važno!
To je vjerojatno najbolja stvar koja ti se dogodila.
Ali sada nemam vremena da te držim za ruku,
jer moram počistiti tvoj nered!
Moj nered? - Uriel je još tamo negdje.
I sat otkucava...
Što znači da je detektivka u smrtnoj opasnosti.
Ti to ozbiljno?
Što? Nosiš narančasti prsluk pa možeš sve što hoćeš?!
Stani! Zašto sada laješ?
Što nije u redu sa tobom?
Oh! Ja sam tvoja majka!
Na neki način. Jesi li nekog od njih
pretvorila u mezimce?
Shvatila sam supruga,
onda je došao i posao,
sada su tu djeca.
Ovo bi trebao biti trenutak
koji će te naučiti lekciju!
Mislim da ovako trenuci ne funkcioniraju.
Mamice, žao mi je.
Možda i nisi tako loša nakon svega.
Moramo razgovarati.
Što?
Detektivko Decker.
Što vi radite ovdje?
Ja bi to isto mogla tebe pitati.
Upravo imamo poslovni sastanak.
Da.
Žvališ se sa svim svojim klijentima?
Što je prilika? Slavite
uspješnu krađu Wesleyevog i Kimovog novca od suvenira?
Ja nikad ne bi krao od mojih klijenata.
Oh, pametan si ti, Ryan.
O čemu to ona govori, Ryan? - O čemu ja govorim
je da je Wesley shvatio
da se njegove akcijske figurice prodaju kao lude,
napravio je neka ulaganja,
i primijetio je da ga pljačkaju.
Mislim da bi trebala ići. - Nažalost po Wesleya,
podijelio je svoju zabrinutost svojim poslovnim menadžerom
sa svojom bivšom suprugom, koja je eto spavala sa njim.
A onaj zvučni zapis koji si nam pustio,
to je sve ovo pokrenulo i to je ono što ga je ubilo.
On je to učinio!
On je taj koji je ubio Wesleya! - Što?!
Ne, to je bila njezina zamisao!
Bila je to njezina ideja da se zamjene Nunčaka nagrade,
natope se krvlju... - Ne pucaj!
Ukrao si od mene,
ubio Wesleya,
i onda si to pokušao meni smjestiti?!
Kimo... - Stalo mi je do obojce!
Ne, molim te!
Kimo...
spusti pušku. Molim te.
Oni su ubili Wesleya.
I oni će platiti za to. Obečajem ti.
Ali nemoj da upropaste i tvoj život, Kimo. Molim te.
Moj život je već upropašten.
Miči mi se s puta.
Ne. Upucat ću te!
Više me nije briga!
Kimo!
Lucifer, odmakni se.
Momci, smirite se.
Detektivko, ne znaš čemu se suprotstavljaš.
Ovo je namješteno da te se dovede u opasnost.
Moraš mi vjerovati.
Lucifer,
znam točno čemu se suprotstavljam.
To je samo čovjek...
koji je u teškoj boli.
Kimo, prije par dana
imala sam stvarno gadnu prometnu nesreću.
I provela sam zadnjih par dana
uvjeravajući ostale koji se brinu za mene
da nije bilo ništa strašno.
Istina je...
Prestrašena sam.
Strah me je kako sve može samo završiti...
bez rime ili razloga.
I ono što želim upravo sada
je otići kući
i pročitati mojoj kćeri priču za laku noć.
Ali... znate... to nije u potpunosti do mene.
Ne možemo kontrolirati što će nam se dogoditi,
samo kako će utjecati na nas i odluke koje ćemo donositi.
Stoga, molim te.
Donesi ispravnu odluku, Kimo.
Molim te spusti pušku.
Hvala ti.
Pa, dobro odrađeno, detektivko.
Kimo je htio učiniti vrlo lošu stvar.
Oh, pa, ne u mojoj smjeni.
Jako dobro.
Daj da te otpratim do postaje.
Ne... Ja, dobro sam.
Znaš, ne vjerujem u sudbinu.
I ne vjerujem u lošu sreću.
I cijenim tvoju zabrinutost, ali što je tu je.
Odlazim odavde... sama.
U redu.
Ali samo... sredi se, Detektivko, molim te.
Dobro. Sada, ispričaj me.
Imam nešto što moram srediti.
Lucifer.
Mama.
Pustit ću Urielu da me odvede natrag u Pakao.
Pa, nema potrebe za pretjerivanjem, Majko.
Pusti je.
To je ispravno.
Točno. Naravno.
Podsjeti me ponekad da ti pojasnim što znači odanost.
To je najbolje za sve.
Ona se vraća u Pakao, gdje i pripada;
Chloe je sigurna,
i ja više ne moram čistiti tvoj nered.
Još važnije, održat ćeš svoje obećanje.
Ja se držim svojih obećanja.
Ti služiš svoju kaznu ovdje na Zemlji.
Znaš da to nije ono što je tvoj Otac htio.
Znam li?!
Svi misle da znaju što On želi.
Amenadiel je, kad je prvo došao ovdje, sada Uriel.
Ljudski ratovi su se vodili zbog toga.
Tata mi je pokazao otvorena vrata.
Da li je to značilo da te dovedem natrag u Pakao
ili mi je natuknuo da je Pakao postao prenapučen?
Nitko, prokleto ne zna,
zato jer nam sebični gad ne želi reći!
I meni je dosta toga.
Ne više.
Tu je moj Svjetlonoša.
Moja zvijezda Danica (Morningstar).
Uriel je bio tako mali kada je on bio dijete.
Sve što je htio je igrati se sa tobom i starijom djecom.
Ali vi ste ga svi odbacili.
Da.
I svaki put se vračao
i ponovo na dosađivao.
Što je čudno,
obzirom da je znao kakav ishod će biti.
Toliko je želio biti blizu tebe, Lucifer.
Uriel je tvrdoglav momak.
Kad on nešto odluči,
nema odustajanja.
Neće odustati, dok ne bude imao ili mene ili tu detektivku.
Mama...
Ne želim u to vjerovati.
Uvijek postoji drugi način.
Ako ga netko može pronaći,
onda si to ti.
Na trenutak... obrazac je zatajio.
Mislio sam da to znači da dovodiš Mamu.
Da ćeš me nekako iznenaditi. Zato jer bi jednom u životu,
želio biti iznenađen, ali ne.
Ne, ti si ovdje.
Jesi li završio sa skrivanjem ispod suknje našeg velikog brata?
Da, to sam samo ja.
Veliki, zločesti Lucifer.
Već smo imali ovaj okršaj, Lucifer.
Upravo ovdje.
Vidiš, u mojoj glavi, vidio sam sve što ćeš učiniti.
Čuo sam svaku glupu opasku koju ćeš izreći.
Točno, daj da pogodim...
U tvojoj verziji, ja ti dovedem Mamu,
ispričavam se, suze mi teku niz lice.
Zapravo, ne. U mojoj verziji,
ti mi odbijaš predati Mamu
i tvoj ljudski prijatelj umire.
Da, to si već dvaput probao do sada.
Nisi imao sreće.
Možda nisi tako dobar u tome kako misliš.
Možda se pripremam za veliko finale.
U redu.
Uriel...
ti ne znaš što Tata želi.
Nitko od nas ne zna.
Stoga, mislim... - U pravu si.
Ne znam što Tata želi. Nitko od nas ne zna.
Točno.
Odlično, pa, drago mi je da smo to raspravili.
Vidimo se na sljedećem obiteljskom okupljanju.
Ja ću platiti prvu rundu.
Ali, znam što on treba.
Mama je izašla. Samo je pitanje vremena
kada će pronaći način da se vrati u Raj,
i tada će joj on oprostiti.
On to nikad ne bi napravio. - Zašto ne? Ti jesi.
Bila je ovdje, koliko... tri minute?
I sad je već braniš.
Tata će učiniti isto.
Postat će ranjiv.
I tada će ga ona uništiti.
Moram se pobrinuti da se to ne dogodi.
To je Azraelova oštrica.
Kako je ti imaš?
Posudio sam je od Anđela smrti dok ona nije gledala.
Nisi planirao vratiti Mamu natrag u Pakao.
Ovo oružje će izbrisati njezino postojanje.
Nema Raja, nema Pakla, samo...
samo nestanak.
Konačno, trenutak prosvjetljenja među nama.
Ti si potpuno poludio, brate.
Činim ono što se mora napraviti, a tebi je vrijeme isteklo.
Vidi, nije me briga za tvoj dogovor sa Tatom.
Nije me briga što će se dogoditi tvom malom čovjeku.
Ali, očigledno ti je stalo do nje puno više nego do Mame.
Sada, sve što moram učiniti
je stisnuti ovu malu tipku.
I događanja će se pokrenuti i za dva dana od sada...
tvoj slatki mali čovjek će konačno umrijeti.
Onda, Lucifer,
možeš ili pustiti da se to dogodi
ili mi možeš predati Mamu.
Zadnja prilika.
Tvoj izbor.
Vrlo dobro.
Pa, ovo nisi predvidio, zar ne?
Zapravo, jesam.
Hoću reći, znao sam da ćeš napasti.
Samo nisam znao kako.
Obrasci znaju biti nezgodni.
Treba vremena da ih se dobro spozna.
Morao sam te malo proučiti.
Trebalo mi je manje vremena nego što sam mislio.
Imaš sreće, nikada ne bi
upotrijebio Azraelovu oštricu na tebi, brate.
Zašto si se namjerio na djevojku?
Ali nemam nikakvih dvojbi da je iskoristim na odvratnom demonu.
Nisi me razočarala, Mazikeen.
Tvoji obrasci su bili teški za predvidjeti.
Ali ipak predvidljivi.
Zato što si tako zakomplicirao,
sada ću uzeti Mamu i detektivku.
Ne možeš me zaustaviti, brate.
Ovo nisam predvidio.
Što je rekao?
Ja... Ja ne razumijem.
Papak je dobio što je zaslužio.
Bio je moj brat.
"Kada su se prve zvijezde pojavile,"
"Coraline je konačno utonula u san."
"Dok se nježna muzika miševa iz potkrovlja"
"širila toplim večernjim zrakom,"
"govoreći svijetu da je ljetu skoro kraj."
Pročitaj mi je ponovo.
Hoćeš da ti ponovo pročitam?
Dobro, malena.
"Coraline je pronašla vrata"
"nedugo nakon što su se doselili u kuću..."
Što se dogodilo?
Gdje je Uriel?
Što sam to učinio?
Ne... Ne, ne, ne.
Prijevod - DRCZ -